Calligrammes - Καλλιγράμματα

Ο Γάλλος ποιητής Guillaume Apollinaire / Γκιγιώμ Απολλιναίρ (1880-1918) έγραψε μια ποιητική συλλογή με τίτλο "Calligrammes" (Καλλιγράμματα)
Τα ποιήματα της συλλογής του παίρνουν το σχήμα
του θέματος που εκφράζεται μέσα από τους στίχους.
Δείτε το ποίημα Il pleut (Βρέχει)


Φτιάξτε ένα απλό καλλίγραμμα για το ποίημα του Ελύτη με τίτλο Ο Ήλιος, ο Ηλιάτορας (1971)
Ο Ήλιος ο Ηλιάτορας
ο πετροπαιχνιδιάτορας
από την άκρη των ακρώ
κατηφοράει στο Ταίναρο
Φωτιά 'ναι το πηγούνι του
χρυσάφι το πιρούνι του
Τι σχέδιο θα φτιάχνατε με μολύβι πάνω στο οποίο θα γράφατε με το χέρι τους στίχους;
Ένα βουνό; έναν ήλιο; ένα παιχνίδι; ένα πιρούνι; μια φωτιά;
Οδηγηθείτε από τη φαντασία σας.
Εγώ - λιγότερο δημιουργική από σας - θα έκανα ένα απλό σχέδιο ήλιου με μολύβι και πάνω στον κύκλο και τις γραμμές-ακτίνες θα έγραφα με στυλό τους στίχους περιστρέφοντας το χαρτί. Μετά θα έσβηνα τις γραμμές του μολυβιού με γόμα και οι στίχοι του ποιήματος θα δημιουργούσαν έναν ήλιο. Κάπως έτσι

Δείτε τώρα άλλες δημιουργίες παιδιών όπως αυτές των Δημοτικών σχολείων του Martigny (Suisse) ή άλλων γαλλικών σχολείων





Δεν είναι καθόλου δύσκολο να φτιάξετε κι εσείς calligrammes ακόμα κι αν είστε αρχάριοι στα Γαλλικά. Κάντε κλικ για ιδέες και οδηγίες: Calligrammes pour débutants
Εμπνευστείτε από τα 2 ποιήματα και δοκιμάστε να φτιάξετε πρωτότυπες δημιουργίες στα γαλλικά


Jacques Prévert : « En sortant del’école »


Ζακ Πρεβέρ : « Βγαίνοντας από το σχολείο »


En sortant de l'école


Βγαίνοντας από το σχολείο


nous avons rencontré


συναντήσαμε



un grand chemin de fer


ένα μεγάλο σιδηρόδρομο




qui nous a emmenés


που μας έφερε μια βόλτα



tout autour de la terre


γύρω, τριγύρω από τη Γη



dans un wagon doré


μέσα σ’ένα χρυσό βαγόνι




Le lézard (Jacques Prévert)


Η σαύρα (Ζακ Πρεβέρ)



Le lézard de l'amour


Η σαύρα της αγάπης



S'est enfui encore une fois


Πάλι το’σκασε



Et m'a laissé sa queue entre les doigts


Και μου’μεινε η ουρά της ανάμεσα στα δάχτυλα



C'est bien fait


Καλά να πάθω



J'avais voulu le garder pour moi.


Είχα θελήσει να την κρατήσω για μένα


Εάν χρειάζεστε βοήθεια, εκτυπώστε τα σχέδια lézard 1, lézard 2, Terre 1, Train1 Train 2, Train 3
Μπορείτε όμως να φτιάξετε ωραία καλλιγράμματα με λίγες λέξεις χρησιμοποιώντας on line προγράμματα όπως πχ. το Word Mosaic. Δείτε εδώ πώς γίνεται.